口译常用笔记符号及缩写有哪些？
编辑：翻译公司
2018-03-27 15:11
公司动态
口译人员有一个必备的技巧，那就是记笔记。记笔记需要快而准，那么自然离不开一些特殊符号和缩写。一起来学习下译境翻译公司专业口译人员常用的笔记符号及缩写：
以下是一些常用笔记符号：
增加；补充 +
减少；删除 -
和；与；共同 &
上升；提高；增强 ↑
下降；下沉；降低 ↓
上扬；渐渐好转 ↗
下挫；不断亏损 ↘
去；向前；发展 →
回顾；从前；倒退 ←
不等于；并不意味着 ≠ 属于 ↔
总和；合力 Σ
商标 TM
英镑 ￡
美元 ＄
人民币 ￥
重要；惊讶 ！
小于；不足 <
超过 >
认为；主张；相信 ：
以„„为中心；圆桌会谈 ⊙
因为 ∵
所以 ∴
国家 □
问题；疑惑 ？
正确；认同 √
高兴 ☺
此外，译员常常使用一些自己熟悉但别人不一定看懂的方式记笔记，如用 “工”表示“工业”、“G”表示“政府”、“E”指代“经济”。
以下是常用的英文字母缩写和汉字所代表的信息：
联合国计划开发署 UNDP
联合国教科文组织 UNESCO
上海 SH、沪
国民生产总值 GNP
国内生产总值 GDP
五年计划 5y 计
中华人民共和国 PRC
中国共产党 CPC
人民代表大会 NPC
社会保障体系社保
中国人民保险公司 PICC
中国外运集团 SinoTrans
中国远洋运输公司 COCSO
经济特区 SEZ
国有企业 SOE
合资企业 JV
信息技术 IT
研究和发展 R&D
投资回报率 ROI
外国直接投资 FDI
外商独资企业 WoFE
汇丰银行 HsBC
并购 M&A
虚拟专用网 VPN
超文本标记语言 HTML
By the way BTW
As soon as possible ASAP
