金融英语翻译常用术语
编辑：翻译公司
2018-01-20 15:34
公司动态
随着越来越多公司金融业务的不断开展，金融翻译的需求也与日俱增。企业有大量的财务资料需要翻译。今天，北京翻译公司为大家科普一些金融专业常用的专业术语：
Acceleration depreciation 加速折旧
Acceleration Clause 加速条款，提前偿付条款
Acceptance 承兑，承兑汇票
Accounts payable 应付帐款
Accounts receivable 应收帐款
Annual General Meeting 周年大会
Annualized 年度化；按年计
Annual report 年报；年度报告
Anticipatory breach 预期违约
Antitrust 反垄断
Auction market 竞价市场
Authorized capital 法定股本；核准资本
Authorized fund 认可基金
Authorized representative 授权代表
Balance of trade 贸易平衡
Balance sheet 资产负债表
Bank interest 银行存款利息，银行贷款利息
Bankruptcy 破产
Bonus share 红股
Book value 帐面值
BSSM 建造/设备供应-服务/维修
Bubble economy 泡沫经济
Call option 认购期权
Call protection/provision 赎回保障/条款
Confidentiality agreement 保密协议
Conversion premium 转换溢价
Credit spread 债券息差
Debt equity ratio 债资比率；股本负债率
Debt issuing vehicles 债务发行工具
Dividend 股息
Diversification 多元化；分散投资
Earning per share 每股盈利
Exchange rate 兑换率；汇率
Exercise price 履约价
Exit fee 退出费
Financial forecast 财务预测
Foreign Exchange Certificate 外汇券
Foreign exchange mortgage loan 外汇抵押贷款
Futures 期货
Gearing ratio 运用倍数；成本杠杆
Global offering 全球发行
Growth Fund 增长型基金；成长型基金
Hedge Fund 对冲基金；套保基金；避险基金
Hybrid cap 混合上限
Joint stock company 股份有限公司
Joint venture 合营企业；合资企业
Legal persons shares 法人股
Leverage = level of debt/equity 债务水平/比重
Leveraged Buy Out 杠杆买断交易；借贷融资收购
Long call 买入认购权；认购长仓
Monopoly Enterprise 垄断/独占企业
Net book value 帐面净值
Non-performing asset 不良资产
OD 帐户透支
Odd lots 零碎股
P/E multiple 市盈倍数
P/E ratio 市盈率；本益比
Preferential treatment 优惠待遇
Premium 期权金；权利金；溢价
Quantitative analysis 定量分析
Rally 回升
Restricted securities 受限制证券
Senior debt 优先债务
Shelf registration 缓行注册；暂时搁置注册
Spin-off 资产分拆
Tax benefits 税务优惠
Trustee deed 托管人契约
Unit trust 单位信托
Unsecured debt 无担保债务
北京天译时代翻译公司是国内外知名的金融翻译服务专家，多年来一直专注于金融翻译领域。服务涉及专业金融银行翻译、证券翻译、IPO招股书翻译、投资翻译、金融法律翻译、财务软件本地化翻译、银行用软件本地化翻译、银行设备（包括自动柜员机）的实用手册翻译、财经网站翻译等，率先打造金融翻译行业标准。
