药品说明书翻译技巧
编辑：翻译公司
2018-01-19 11:01
公司动态
药品说明书既是医生开处方和药师配发药品的依据，又是重要的药物情报来源和医疗事故诉讼裁判的法律文件。英语药品说明书过去称作Description，Instruction或Direction。现在一般称作Insert或Package Insert。
医药卫生翻译虽然内容各不相同，项目亦不尽一致，但基本结构及表达形式却完全一样一般说来，一则英语药品说明书应包括如下内容:
药品名称(Drugname)、性状(Description)、作用(Action)、IJ床药理学(Clinical Pharmacology)、适应证和用法(Indications andUsage)、禁忌证(Contraindication)、注意事项(Precautions)、副作用(Side
Effects)、警告(Warnings)、保证(Warranty)、用药过云(Overdosage)、剂世和用法((Dosage and Administration)、包装(Packing)、失效期(Expiry Date)、出厂日期(Manufacturing Date)、参考文献(Reference)
虽然中西药品说明书在结构七不尽相同，但在翻译中医药品说明书 时，我们应在语言(即表达)方面尽量使用英语中的通行说法.这无 疑有助于读者较快、较好地理解中医药品说明书。
同西医药品说明书比较起来，中医药品说明书一般都比较简单，在很多情况下只罗列出组方、功效、主治、贮存及禁忌证等几个 方面。
在药品说明书翻译时，应注意以下几个问题:
1.药名尽量具体化。例如“保和丸”若直译或意译成英语，有碍读者理解，起不到见词明义的效果。药品的名称一般都应具体，令人费解的名称起不到传情达意的作用。对于我们中国人来讲，“保和丸加的意思是清楚的。但由于文化的差异，外国人看了同一名称后会感到莫名其妙。因此，在翻译中药的名称时，应尽量与其主治病证结合起来，这样才能使其具体化并具有一定的信息性。
2.功能与主治可揉合在一起，主要译出该药的主治病证，其他文字可省略不译。主治病证尽量采用西方人较为熟悉的表达方式来翻译。
中医药品说明书中往往搀杂有一些广告性的语言，对此我们在翻译时应予以必要地删节或淡化，不然就使译文显得不伦不类，甚至会给人以虚假的感觉。这是我们在翻译或拟写中医药品说明书时应待别注意的问题。
