医疗诊断证明是从医学角度对人们的精神和体质状态作出的判断，是患者疾病诊断、治疗、出生、死亡等证明文件，它是病人考勤、工伤诊断、肇事赔偿、司法鉴定以及各类保险报销的重要凭据。常见的医疗诊断证明有：疾病诊断证明、病假证明、死亡证明、计划生育证明等。

医疗诊断证明书翻译一般用于签证或回国给小孩上户口或领取生育津贴，须经过翻译公司翻译盖章才会认可有效！医疗诊断证明书翻译译文的专业性决定文件的可行性，因此译稿要求翻译专业、用词精准。

天译时代北京翻译公司是专业的医疗诊断证明书翻译机构，具有专业的医学背景证件翻译译员，对医学术语和表达方式都比较精通。译员翻译完毕后，会由拥有医学方面的资深译审进行审校，最后排版人员进行通读核实并排版。医疗诊断证明书翻译须由正规翻译机构处理，个人翻译无效！

 

医疗诊断证明书翻译案例（非上述图片翻译案例）

Fudan University Shanghai Cancer Center

Clinical Pathological Diagnosis Report              I2012-0XXXX

Pathology No: I2012-0XXXXX

Name: Hu XXX     Sex: Female Age: XX       Inspection Date: 2012-0X-XX

Patient No.:     Medical Service: Breast surgery Inspection doctor: XXXXXX

Admission No.: 33XXX     Bed No.: 21XX    ID No.: XXXXXXXXXXXXX

Inspection Hospital: This center

Immunopathogenesis:

The presentation of cancer cell: one ER (-) PR (-) Her2/Neu (1+) CK5/6 (+) CK14 (-) CAM5. 2(+) E- cad (+) EGFR (-) Ki-67 (+) 20% MDR (-) TOP0 II (+) P53(-) P63 (-) P450 (+) SMA (-) S100 (-) AgNOR3-4 per cell.

Refer to the report for pathological diagnose: 2012-XXXX.

 

Doctor for first inspection: Tang Shaoxian Doctor for reexamination: XXXX

Be valid with the signature

Note: This report is for the information of clinicians only. If there is any discrepancy, please contact doctors in Pathology Department.

The report date: June 20, XXXX

 

注：一般来说，患者的病历文件翻译，内容是很多的，从入院，到诊断，到各种病理化验报告，到手术方案，到医嘱等，是一套完整的病案翻译出来量是很大的，费用也不低，所以，请酌情选择需要的文件翻译。请咨询您的医生。

任何有关医疗诊断书翻译、医院证明翻译、医院诊断证明书翻译样本、病例翻译的问题，欢迎咨询北京翻译公司：400-080-1181.