法律翻译是指法律领域的文档翻译或法庭作证陪同翻译。法律是一种与文化相关的学科领域，具有专业术语精确性和文学翻译创作性。因此法律翻译被公认为是最具挑战性的专业领域之一。由于法律制度和各地区法律专业术语的差别等特性，法律翻译问题随时可能出现。 在外语法律文件翻译工作中，会有一系列专业疑难，因此只有精通于法律专业知识的翻译员才能够翻译法律文档和学术撰写。大多数形式的法律写作，尤其是合同翻译，谋求建立双方明确的权利和义务。至关重要的是确保这些权利和义务能被正确地定义并翻译。法律翻译也可能涉及专利、原始证书文件、证人证言证词、委托书、遗嘱、公司章程、诉讼文件、移民文件、财产/证物出示等。在某些情况下需要由口译人员出庭陪同翻译。如果聘请一些非法律翻译专业资格的译员可能会导致合同的错译或者是漏译，从而导致诉讼失败或巨额赔偿。
对于法律翻译这样的服务需求，是很多企业发展中必不可少的。然而很多企业在选择翻译公司的时候，往往会十分盲目。其实对于专业的法律翻译公司来说，主要是注重三个细节。 1、资质
注重其资质是最关键的，任何一个翻译公司没有一定的资质，就无法确保翻译的品质。自然会影响到企业的发展，而且对于翻译公司来说是代表着企业的外交能力和形象。可以说是企业的门面，所以是至关重要的。
2、诚信
对于一些翻译服务公司来说，在客户决定在试译的时候是一个翻译人员，而在服务的时候则会换成另外一个翻译工作人员。而这样的不诚信的服务方式会影响到企业的发展。毕竟不知道会另外派用什么级别和水准的翻译人员。
3、售后服务
了解法律翻译公司是否有售后服务，对于一些相关的合同条款来说，都无法保障一次性的翻译。因此要注重其是否有完善的售后服务。没有售后服务，那么则就需要注意慎重，最好不要选择。
天译时代翻译公司认为，选择法律翻译公司时必须要注重这些细节。这些关系着是否能够找到一个可靠的翻译服务公司，因此必须要多加重视。对于这些细节是缺一不可的，想要企业更好的发展，依靠正规的法律翻译公司才是最重要的。 在全球化时代，特别是国际贸易的增长，带动了对法律翻译服务的需求。具有健全的相关国家法律制度民法知识是完成优秀法律翻译的先决条件。北京天译时代翻译公司的合格法律翻译团队可为客户提供急需的法律翻译解决方案。我司拥有多年行业经验，专业致力于法律翻译领域。公司拥有多名资深法律译员，且很多都是之前从事于法律行业，退休后选择翻译行业的资深人员，精通外语和法律，并与多家法律研究机构、院校保持交流关系。天译时代翻译公司还可以为您提供出庭陪同口译员或记录员。在政法系统以外开展正式的法律翻译工作，如仲裁笔录，听证会或其它正式的诉讼程序。如果您有法律翻译方面的需求，请联系北京翻译公司：400-080-1181.