留学申请材料翻译
编辑：翻译公司
2018-03-23 09:27
翻译资讯
很多同学不知道出国留学申请材料包括哪些？据北京天译时代州翻译公司证件翻译部了解，出国留学申请材料包括：成绩报告单、毕业证书、推荐信、申请书、个人简历、自我陈述等资料。从留学申请材料翻译难易程度上来看，成绩单翻译、毕业证书翻译、申请书翻译因为都有比较固定的格式，翻译起来也较为容易。而个人简历翻译、推荐信翻译、自我陈述的翻译都因人而异，其内容详尽，涉及面广，文句复杂，翻译起来难度自然要大一些。
出国留学申请翻译 Application Documents for Studying Abroad：
出国留学申请材料翻译属于实用文体类，需要翻译的主要内容包括成绩报告单、各类证明书、推荐信、申请书、个人简历、自我陈述等。中译杭州翻译公司作为一家专业的涉外翻译机构，多年来为国内很多学生提供了众多的留学申请材料翻译工作，为了更好的方便同学们了解出国留学申请材料翻译，天译时代翻译公司下面详细介绍了出国留学材料翻译的注意事项：
索要入学申请表翻译 Asking for Application Forms for Admission
出国留学首先是索要入学申请表。
1．申请人所修学位及专业；
2．拟入学时间（学期）；
3．索要的入学申请表的类别；
4．申请人TOEFL、GRE考试成绩；
5．回邮的详尽地址等。翻译这类信函时需注意使用正确的信函格式和恰当的措辞语气。
毕业证书翻译 Graduation Certification
毕业证、学业证明一般具有固定的格式，需要证明的内容包括申请人的姓名、籍贯、出生年月、所在院系专业、入校及毕业时间、在校各科成绩等。翻译这类证明时需注意核实各类数据准确无误。
个人简历翻译 Resume
个人简历（resume）一般随附信（covering
leter）寄出，其内容包括：姓名、通讯地址、邮编、电话、电子信函地址、个人身体状况、学历（工作经历）、特长爱好、证明人等。翻译时按原文顺序逐项译出即可。需要特别留意的是在翻译学历（工作经历）时，应按照所译语种的表达习惯由近及远，逐步展开，而不能照汉语的写作思维模式，时间由远及近。
推荐信翻译 Recommendation Letter
国外大学一般要求申请人提供2～3封教授推荐信以了解申请人在学习成绩、学业成就、工作能力、在校期间表现以及申请人的人品性格等方面的情况。许多中国学生都请自己的导师、系主任、任课教师来写推荐信。在翻译这类书信时需注意遣词用字，把握好褒奖措辞的分寸。
自我陈述翻译 Personal Statement
自我陈述（Personal
Statement）是申请人按学校要求写出的一篇有关自己过去的背景、目前的学业成就以及未来的学习目标的文章。一篇成功的自我陈述应当语言流畅，文笔优美，逻辑严谨，层次分明，情感真实，事例动人。只有这样，才能引起审阅人的关注，叩开出国留学的大门。在翻译这类文体时，需注意英汉的不同表达方式，尤其是要把握好译文的句式重心，主谓结构。在必要的时候，要敢于打破原文的结构，摆脱中文的字面束缚，使译文符合英语的表达习惯。
在通常情况下，留学申请能否得到对方认可，能否拿到奖学金，关键不在于TOEFL、GRE分数的高低，而在于审阅人对申请人的学业成绩、科研潜力、社会工作能力、外语水平等各方面综合素质的全面权衡。世界上没有免费的午餐，国外向你提供奖学金，是相信你在学术上有发展潜力，同时也能替他们做些工作。因此，留学申请材料的关键在于怎样打动对方，引起审阅人对你的关注和兴趣。
