广告作为当今最为直观的宣传模式，广告翻译也出现了各种奇葩翻译，各种“洋翻译”也是扑面而来。这让那些歪果仁看到了多尴尬呢，北京天译君为大家收集了那些不走心的洋广告，大家来围观细细体会一下这画风吧！

北京有一处公益广告的中国梦飞九天中“飞九天”被翻译成“Flying nine days”

那九天以后难道该降落了？

“海阔凭鱼跃，天高任鸟飞”被翻译成“the sea rich by diving Days fly high bird”

妥妥的直译

嗯，大家都懂

“有国才有家”被翻译成“Is the only home”显然是网络上的机器翻译，可以翻译成“Where there is our country，there is our home.”

“这是唯一的家”没错

但咱的“国”去哪了？

如需了解更多翻译咨询和相关的翻译报价，可咨询天译热线：400-058-0811.