驾照翻译分为两种情况，一是中国驾照翻译成英语，可以拿着翻译件和驾照在国外开车时用，暂时不用考国外驾照。二是外国驾照翻成中文，可以拿着翻译件和驾照去车管所换中国驾照。目前国内很多人喜欢到国外去旅游，想要自驾游的话，单纯的中国驾照是不能用的，需要进行翻译和审核，通过之后才能够在国外的街道上奔驰，但是驾照翻译也存在许多的注意事项。北京天译时代翻译公司是由国家工商局批准的专业涉外翻译服务公司，可以为您提供各类证件翻译服务。接下来和大家共同探讨以下有关驾照翻译的注意事项！

1、驾照翻译只需要直译，但要确保其准确性

驾照翻译不像文学作品之类的翻译，不需要有很强的文字功底，也不需要根据联系上下文译出它的深层含义和中心思想。因此，只需直译即可，但要求专业性和准确性比较高。

2、由于不同的国家其国情不同，租车公司对于驾照的认证也有所差异的，所以在进行驾照翻译公证时一定要询问清楚，在涉及到相关法律时，如果出现任的问题，当地是如何判定的？是否有相关的法律法规支持？这一点是非常重要的，一定要询问清楚。

3、有些国家拿到驾照翻译证件后就可以直接上路了。而有些国家是不可以的，原因在于不知道此驾照翻译证件是否真实，不能够完全的信任你，这个时候就需要找到权威的认证机构去进行驾照翻译认证才可以。

4、自驾游是最方便快捷的旅行方式了，所以驾照翻译是为了能够更好的在外国获得自由的旅行机会，不受限于车辆、时间、地点。但是驾照翻译一定要找专业的翻译公司进行翻译，否则期间一旦出现什么小差错，不但会使自己的信誉度受损，也会降低租车公司对你的信任，所以，找专业的翻译公司进行驾照翻译是非常有必要的！

以上内容就是给大家介绍的驾照翻译的一些注意事项。北京天译翻译，作为国内首批5家拥有专业涉外翻译服务的机构，自成立伊始，已经在多个行业、多个语种上，都有丰富的项目处理经验，深受客户一致好评与赞誉。有驾照翻译需求，就找北京天译翻译！具体翻译报价请咨询天译热线：400-058-1181.