几年来学习法语的人越来越多,许多法语学习者都希望能够做一名法语翻译,那么法语考试中哪些考试是权威的翻译考试,获得能够被翻译公司及企业认可的专业证书,北京天译时代翻译公司为大家介绍法语中的权威翻译考试有哪些:
前两种是法语考试当中为了去法国留学的考试,TEF与TCF——申请法国留学必考,方式为机考。目前的政策是TEF或者TCF抽考其中之一,考试当天才知道自己要考什么,这主要是为了减少“机经”对于成绩的影响程度,让考生能够考出自己更为真实的水平。
参加TEF/TCF是需要在网上报名的,除了法定节假日,TEF和TCF要根据报名的人数,基本每周都会进行考试,目前中国大陆共开设五个考点,分别是:北京、上海、广州、武汉、成都。
TCF满分是699分,一般情况,法语专业的大四学生能够考过400分的就是很不错的成绩了;
TEF满分则是900分,有倒扣分,答错了要减分,法语专业成绩好点的大四学生能考过500分就很好了。
TEF和TCF的成绩主要是用作法国留学申请签证用的,考试的费用是1200元,成绩太低的,可以缴费进行重考,签证完了,这成绩也基本就不用了。
TEF跟TCF的考试政策这些年一直是稳中有变,比如新近的政策是会部分地抽考口语,而之前的都只是要求考听力、词汇语法和阅读理解的。
第三种是,加拿大魁北克移民的法语考试 TEFAQ——申请加拿大魁北克移民,法语占16分,其实理解8分,表达8分,通常是通过面试来确定申请者的法语水平。不过有两种情况可能会被要求考TEFAQ(TEF adapté au Quebec):一是在递交材料时,对自己法语水平被认为是评估过高的,二是免面试的。考试只考理解与表达,所以说TEFAQ实质上考的是TEF的听力与口语这两部分。
TEFAQ是09年才在华开考的,与中国人移民海外的热潮直接相关,也是目前国内报名费最高的法语考试,考试费用为1500―2000元。
再有两种法语考试是专业考试,专四、专八——法语专四04年开考的,专八09年开考,考试每年一次,专四5月份,专八3月份,只有法语专业的本科学生才能报考;不及格会有且只有一次补考机会。这考试相当于给法语专业的本科生从大面上分了等级。各法语高校都很重视,老师们给当下的教学找颜面,学生们给日后的就业找安全感。
从全国的情况来看,75%以上最终能过专四,2009年开考的专八,当年的一次通过率则为38%。
第六种,法语公共四级(大学法语四级)——主要面向英语专业、法语二外的学生,只能在校生报考,法语考试时间与英语四六级时间一致,一般是四月份报名,六月份考,每年只考这一次。
第七种法语考试是法语翻译资格考试——分一级、二级、三级。三级最简单,每个级别又分笔译、口译。一级很少开考过,一般成绩最好的同学,应邀考过二级口语,据说挺难。翻译资格考试人人都可以报考,费用是:三级笔译360元,三级口译500元;二级笔译420元,二级口译交替传译570元。因为大部分用人单位,尤其是企业,都不知道这考试是怎么一回事,所以翻译资格虽然名头很大,考试的专家组也确实强大,但证书实际的用处不那么大。
第八种,公务员法语考试——外交部的新政策是公务员考试之前,会先组织专业课考试,公务员成绩出来了,会视情况相应调低小语种的公务员分数线,大概是为了更方便招收专业课成绩突出的人员以及调配男女比例。其他部委因为招的人数少,具体政策到时候看各机构的介绍即可。
第九种,法语考研、考博——分把法语当专业考研和把法语当二外考研,通常报哪个院校,考哪个院校的题。
第十种,全国外语水平考试(WSK)法语考试TNF——教育部主办的对非外语专业人员的外语水平考试,主要用于鉴定出国留学及其他有关人员的外语水平。考试成绩对于申请国家公费留学有效期为两年。
第十一种,TAGE-MAGE测试——是用来选拔经济管理专业学生的一种考试,特别为本科三年级和四年级的学生设立。此测试旨在评估考生的记忆能力、理解能力、分析能力、逻辑能力和解决问题的能力。法国高校根据此法语考试的成绩,并综合申请材料审核、综合知识、论文、面试等因素,来决定是否录取。
以上便是为大家介绍的法语权威翻译考试,由此产生的证书都是可以被正规企业及翻译公司认可。更多法语资讯、或者需要法语翻译,敬请联系我们。北京专业的翻译公司,长期从事论文翻译、商务文件翻译、合同翻译、证件翻译、说明书翻译、专利翻译、标书翻译、影视翻译,能够为您提供专业高效的翻译服务,敬请联系我们,北京天译时代翻译公司:400-058-1811.