近年来国产电影取得了长足的发展，国庆档《我和我的祖国》《中国机长》《攀登者》票房持续攀升。有消息显示，国漫代表《哪吒》将走出国门，外国观众对于这类中国传统佳片是否买账，相信小伙伴们期待之余还未免会有些担心。由于中西文化差异，在观影体验方面的一定有所差异。
 
       可以想象，《哪吒》未来在国际上的表现如何，影片内容的翻译效果将是非常重要的因素。作为翻译行业从业者，我们深深的了解，艺术类作品的翻译不是简单的直译转换，这种复杂的转换中有相当程度的再创作过程。
 
       人民日报曾公开为《哪吒》向所有网友求助：一起来支招！急急如律令怎么翻译？电影里各种梗如何更好被国外观众理解？“申公公”“我命由我不由天”“沙子里面进眼睛了”
 
       经过这番号召，很多网友献才献艺：quickly quickly your mother call you。换成汉语就是：快点快点你妈妈喊你。这与“急急如律令”确实一脉相承，用一种非常通俗的语言就让外国人理解了这个咒语的含义。
 
       还有网友提出了两个方案：fast fast biu biu！ma ni ma ni hong！这两个翻译也采用了意译的方法，而且非常形象。其实，“急急如律令”作为一种咒语，完全可以采用直译，也就是标注“咒语”，那么外国人就能明白这是什么含义。就像《哈姆雷特》里很多咒语，我们也不能理解，但是完全不影响电影的传播。
 
       国家软实力的不断提高方方面面我们都可以看到，国际影响力越来越高，让中国人更有话语权。对于促进我中华文化传播的好事，我们当然欣然接受。相信在未来汉语将得到更多的发展，老外想要了解我们的文化、方言、诗歌，他们也需要更多的去读中文原著，学地方方言。